CBS' 'Late Show' ekes out a demographic win over NBC's 'Tonight Show' for the first time in more than 20 years while increasing its total-viewer lead.